Разбор Steely Dan - Deacon Blues
Я тут собрался написать серию разборов песен одной из моих любимых групп “Steely Dan”, и начну, пожалуй, с одного из их лучших хитов-синглов “Deacon Blues”, который вошел в альбом Aja (1977). Если не зацепит сразу, то, скорее всего, дальше будет только хуже. Это группа такая, без полумер.
Начнем с текста. Перевод мой, если что. Я постарался, как мог, передать идиомы английского языка, переложив их на близкие по смыслу русские обороты, учитывая то, как я понял контекст песни.
Сегодня - день человека, который выходит за свои пределы. Этот силуэт - теперь лишь моя тень там, где раньше стоял я сам. Как будто это было только вчера - я смотрел сквозь стекло на бродяг, на безумных игроков… но все это теперь в прошлом.
Ты называешь меня дураком, говоришь - безумная затея. Но в этот раз все по-настоящему, я уже живу этой мечтой. Бесполезно спрашивать “почему”, Чмокни меня на прощание и скажи “пока”. В этот раз у меня точно получится, я готов шагнуть за край.
Научусь играть на саксофоне. Я играю только то, что на душе. Пью виски всю ночь напролет и подыхаю за рулем. У победителей в этом мире есть имя. А я хочу получить имя, когда проигрываю. Они назвали Алабаму - Багровый Прилив. А меня зовите “Проповедник Блюза”.
Мне некуда отступать, я - жертва насмешки судьбы. Для меня настоящая близость - это делиться cамым дорогим с теми, кто говорит с тобой на одном языке. Жертвенное вино и приливы чувств, от них кругом голова.
Я ползу, как гадюка, по этим пригородным улицам. Занимаюсь любовью с женщинами медленно, со сладкой горечью. Я поднимусь, когда сядет солнце, обойду все казино в городе. Мой собственный мир - я сделаю его своим милым домом.
Научусь играть на саксофоне. Я играю только то, что на душе. Пью виски всю ночь напролет и подыхаю за рулем. У победителей в этом мире есть имя. А я хочу получить имя, когда проигрываю. Они назвали Алабаму - Багровый Прилив. А меня зовите “Проповедник Блюза”.
Это - ночь человека, который выходит за свои пределы. Я делаю последнюю затяжку, подходя к микрофону. Я плакал, когда писал эту песню, если считаешь, что я затянул - можешь пожаловаться в Спортлото. Этот брат - на свободе, я буду тем, кем захочу быть.
Научусь играть на саксофоне. Я играю только то, что на душе. Пью виски всю ночь напролет и подыхаю за рулем. У победителей в этом мире есть имя. А я хочу получить имя, когда проигрываю. Они назвали Алабаму - Багровый Прилив. А меня зовите “Проповедник Блюза”.
Итак, тут, на первый взгляд, романтическая исповедь блюзового музыканта, который собирается, как обычно, нырнуть на самое дно богемной жизни, и уходит туда как эдакий экзистенциальный герой, который знает, что он обречен и проклят, но при этом свободен, и это его личный выбор.
Само название “Deacon Blues” (дословно, “Блюз Церковного Дьякона”), внутреннее сценическое имя главного героя, я перевел как “Проповедник Блюза”, потому что мне это кажется наиболее подходящий по духу песни. В католицизме и баптизме дьяконы - самый младший церковный сан, и они помогают вести церемонии, в том числе проповеди. Т.е. герой скромняга на самом деле, и не считает себя звездой, просто в меру своих сил является проводником (проповедником) “блюзовой благодати” в этот бренный мир.
Фразу “The expanding man” (человек, который выходит за свои пределы), Дональд Фейген (автор песни) взял из научно-фантастического романа Альфреда Бестера “The Demolished Man” про телепатов-постлюдей, который в русском переводе назывался “Человек без лица”. Я его, кстати, читал в юности, роман был весьма страшненьким и депрессивным. И главный герой тоже как-бы воображает себя “следующей ступенью эволюции” и “расширяет” свой разум.
Но тут есть один твист в духе Steely Dan - главный герой на самом деле вообще не музыкант. Он только безнадежно мечтает о том, чтобы стать блюзовым музыкантом, научиться играть на саксофоне и утонуть в распутстве. Сам Уолтер Бекер говорил:
Герой Deacon Blues - это лузер в кубе, тройной Л (L-L-L Loser). Речь не столько о человеке, который осуществил мечту, сколько о разбитой мечте разбитого человека, живущего разбитой жизнью.
Герой - на самом деле обычный парень, какими были сами Бекер и Фейген в молодости, из серой американской субурбии, этого лиминального тоннеля между школой, шиномонтажкой и бессмысленным супермаркетом. Изолированный от мира огромными расстояниями между пригородом и городским даунтауном, которые надо проезжать на машине по пробкам по паре часов, он мечтает, как вырвется из этой тюрьмы, и будет через музыку добираться до людей, и вести пропащую жизнь.
После такого откровения песня может потерять магию и стать просто саркастической пародией, но Steely Dan, вопреки своим обычаям, здесь оборачивают этот сценарий в тепло и эмпатию. Хотя весь “план” протагониста - просто набор клише о богемной жизни, песня романтизирует это его дурацкое стремление. Т.е. этот чувак - герой, потому что его мечты безнадежны, и он, скорее всего, сам это знает, но не может остановиться.
Мне понравилось, как написали в статье “The Wall Street Journal”:
Существует много песен о кризисе среднего возраста, но только песню “Deacon Blues” группы Steely Dan можно назвать самой мелодичной и экзистенциальной.
Я долго не мог расшифровать, что значит “Они назвали Алабаму - Багровый Прилив.”, я все время думал, что “Алабама” - это какое-то прозвище известного в узких кругах музыканта, вроде “Зак Миссисипи”. Оказалось, есть такая университетская футбольная команда Alabama Crimson Tide , которой дали эту приставку “Crimson Tide” в 1907 году, когда она отлично сыграла матч на залитом красной глиной поле. Это название показалось Фейгену таким пафосным, что он сказал:
Если студенческая футбольная команда, например, Университета Алабамы, могла бы иметь такое громкое название, как “Багровый прилив”, то у ботанов и лузеров тоже должно быть право на громкое название.
Само слово Deacon возникло изначально тоже как референс на калифорнийского футболиста по имени Deacon Jones. Я встречал мнение, что сначала Фейген хотел просто написать “call me Deacon Jones”, но передумал, чтобы не возиться с авторскими правами.
Оставлю здесь ссылку на фрагмент про Deacon Blues из документального фильма про альбом Aja, с комментариями самих музыкантов. Если вы фанат группы и воспринимаете английский на слух, то посмотреть будет интересно: